About
Brian Robert Moore is a literary translator from New York. His translations from the Italian include A Silence Shared and In Farthest Seas by Lalla Romano (Pushkin Press), Meeting in Positano by Goliarda Sapienza (Other Press), and Verdigris and You, Bleeding Childhood by Michele Mari (And Other Stories). His translation of Verdigris won the 2025 PEN Translation Prize and the 2025 Italian Prose in Translation Award, and his translation of A Silence Shared was awarded as the runner up for the 2024 John Florio Prize and shortlisted for the 2023 Warwick Prize for Women in Translation. His translations and writing have appeared in The New Yorker, Granta, The Nation, Lit Hub, n+1, McSweeney’s Quarterly Concern, The Millions, The Poetry Review, and elsewhere. He received a fellowship from the National Endowment for the Arts for his translation of Walter Siti's Paradise Overload (forthcoming from Archipelago Books).
Featured Work
In Farthest Seas by Lalla Romano (translated from the Italian by Brian Robert Moore)
"Romano’s miraculous work opens layer by layer, always guarding its innermost mystery. This is one of the most beautiful books I have ever read" – Ayşegül Savaş
"An extraordinarily powerful book" – Jhumpa Lahiri
"It’s a sign of the quality of the writing, and power of Brian Robert Moore’s beautiful translation, that even when reading analytically as a reviewer, I often found myself putting the book down still in a dream of its voice." – Irish Times
Upon the death of her husband, Lalla Romano sought to distill the essence of their long life together. The result was In Farthest Seas: a piercingly intimate retelling of the first four years and final four months of their relationship, built from shard-like moments of connection and revelation.
With precise artistry, Romano braids together seemingly minor details – the expressiveness of Innocenzo’s hands, the beauty of his face in sleep, a fleeting instance of pallor – that come to reveal the barest truths of life and death. Unsparing yet tender, minimal yet monumental, In Farthest Seas is a startlingly moving elegy for a great love by a vital Italian writer.
Other Works
-
Paradise Overload by Walter Siti
2027 (forthcoming)
-
Verdigris by Michele Mari (translated from the Italian)
2024
-
You, Bleeding Childhood by Michele Mari
2023
-
A Silence Shared by Lalla Romano
2023
-
Meeting in Positano by Goliarda Sapienza
2021
Awards and Recognition
- 2025 ALTA Italian Prose in Translation Award
- 2025 PEN Translation Prize
- 2024 John Florio Prize Runner up
- 2024 O. Henry Prize
- 2022 National Endowment for the Arts Fellow
