About
Johanna McCalmont was born in Northern Ireland and now lives in Brussels, Belgium, where she works from French, German, Dutch and Italian.
Her translations include 39 Berne Street by Max Lobe (IUP, 2023), If Only (Arctis, 2023) and A Couple (Arctis, forthcoming 2024) by Éliette Abécassis and her work has also been featured by Asymptote, Los Angeles Review, and The European Literature Network. She has published picture book and middle grade translations for children with Blue Dot Kids Press and Nord Sud (forthcoming 2025).
She is a passionate advocate for children's literature and translation and is currently one of the co-editors of the World Kid Lit blog.
Johanna also enjoys interpreting at literary festivals, such as the Edinburgh International Book Festival, the Hay Festival, PEN International Translation Day and Louisiana Literature.
Featured Work
39 Berne Street by Max Lobe
"My mother says that there are things in life that she can't forgive . . ."
At age 16, Dipita's mother, Mbila, arrived in Switzerland from Cameroon. Trafficked into Europe, she supported herself and her son as a prostitute in Geneva. Dipita, now a young, black, gay man serving a five-year sentence in a Swiss prison, shares their story and his own search for purpose. He intertwines their stories with the life of Uncle Démoney, a former civil servant in Cameroon, who staked everything on sending his sister to Switzerland.
39 Berne Street explores the complex themes of prostitution, immigration, and homosexuality through a fluid and expressive prose that makes it ring true. Originally published in French, it won the Prix du Roman des Romands in 2014.
Max Lobe's 39 Berne Street vividly describes the unforgivable actions visited by family members upon family members in desperate bids for survival and contentment in the midst of Dipita's struggle toward forgiveness and acceptance.
Other Works
-
If Only by Éliette Abécassis
2023
-
A Couple by Éliette Abécassis
2023
-
My Day in the Park by Marta Orzel
2022
-
Just to See by Morgane Cadier & Florian Piget
2022
-
I'll Take Care of You by Maria Loretta Giraldo & Nicole Bertelle
2022
Awards and Recognition
- 2021 Finalist for Gabo Prize for Literature in Translation, Lunch Ticket