About
Katie King is an American journalist and literary translator who has lived and worked in Spain, Mexico, Panama, Brazil and the UK. She holds a PhD in Hispanic Studies from the University of Washington and spent a year at Harvard as a Nieman Journalism Fellow. Her translations of Spanish poetry and prose have appeared online in Words Without Borders, World Literature Today, Translation Review, and Columbia Journal, as well as in print anthologies including the European Literature Network’s The Spanish Riveter, The Eco Anthology of International Poetry and Graywolf’s New European Poets.
Full-length Book Translations:
ONE YEAR AND THREE MONTHS, by Luis García Montero, Broken Bowl Books, 2025
MY CLAVICLE: AND OTHER MASSIVE MISALIGNMENTS, by Marta Sanz. Unnamed Press, US 2025 and Akoya Publishing, UK 2025.
SOMEONE SPEAKS YOUR NAME, by Luis García Montero, Swan Isle Press, 2023.
A FORM OF RESISTANCE, by Luis García Montero, Doolittle Project Publishing, 2013.
Featured Work
One Year and Three Months
One Year and Three Months, by Luis García Montero, is a deeply moving poetic chronicle of love, illness, and mourning. Written during the final months of the life of his wife, the celebrated Spanish novelist Almudena Grandes, and in the period following her death, the collection traces an intimate journey through grief, memory, and devotion. Across these poems, García Montero reflects on the everyday realities of caring for a loved one during illness while confronting the emotional landscape of impending loss. Yet the book is not only about suffering; it is also about companionship, gratitude, and the enduring power of shared life. With clarity and emotional honesty, the poems transform personal mourning into a universal meditation on love and resilience. Masterfully translated by Katie King, One Year and Three Months stands as one of the most poignant works of García Montero’s career, revealing how poetry can give voice to grief while preserving the memory of a life deeply loved.
Other Works
-
My Clavicle: And Other Massive Misalignments by Marta Sanz, translated by Katie King
2025
-
Someone Speaks Your Name, by Luis García Montero, translated by Katie King
2023
-
A Form of Resistance, by Luis García Montero, translated by Katie King
2013
