Diane Goullard — French ↔ English Translator

With over four decades of experience translating between French and English, I provide precise, culturally attuned translations for business, legal, narrative, and literary texts. My work includes commissioned translations, proofreading, line editing, and interpreting, with credits spanning published works as well as complex legal and corporate documents.

Raised in both French (France & Quebec) and English (UK & USA) cultures and fluent from early childhood, I bring deep linguistic insight and professionalism to every project. I value clarity, accuracy, and collaboration, adapting tone and nuance to serve both source and target goals.

I welcome commissions from authors, publishers, and organizations seeking expert French ↔ English translation and language services.

Specialties: Literary translation; legal and business texts; voiceover and narration
Professional memberships: Authors Guild (translator member); former long-time member of the American Translators Association
Contact: RequestFAECS2008@cox.net | https://FrenchAndEnglish.com

Diane Goullard — Traductrice français ↔ anglais
Forte de plus de quarante ans d’expérience en traduction entre le français et l’anglais, je propose des traductions précises et culturellement adaptées dans les domaines juridique, économique, narratif et littéraire. Mon activité comprend des traductions sur commande, la relecture, révision de texte (et à la ligne) et l’interprétation, avec des références allant d’ouvrages publiés à des documents juridiques et corporatifs complexes.
Ayant grandi au sein de deux cultures françaises (France et Québec) et anglophones (Royaume-Uni et États-Unis), et bilingue dès la petite enfance, j’apporte à chaque projet une expertise linguistique approfondie et un grand professionnalisme. J’accorde une importance particulière à la clarté, à la précision et au travail collaboratif, en veillant à respecter les objectifs et les nuances tant du texte source que du texte cible.
J’accepte des commandes émanant d’auteurs, d’éditeurs et d’organisations à la recherche de services experts de traduction et de médiation linguistique français ↔ anglais.
Domaines de spécialité : traduction littéraire ; textes juridiques et économiques ; voix hors-champ et narration
Adhésions professionnelles : Authors Guild (membre traductrice) ; anciennement membre de longue date de l’American Translators Association