Paula Gordon’s translations of fiction, non-fiction, and poetry by Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian authors have been published in print and online, and she has translated dialog for fiction and documentary films. Her translation of Ljubomir Đurković’s play Refuse was published in 2003 by the Montenegrin National Theatre; a new revised version is pending publication by Laertes Press. Her first novel translation, with Ellen Elias-Bursać, Catherine the Great and the Small by Montenegrin author Olja Knežević, was published by Istros Books in June 2020.
Before becoming a translator, Paula worked in experimental theater and dance. Then in the 1990s she worked in Bosnia and Herzegovina with humanitarian aid and arts organizations; she was on the production team of the Sarajevo Film Festival from 1998 through 2001.
Published work: https://dbaplanb.wordpress.com/the-latest/literary/.

Other Works